- 选网址结构子目录、子域名还是独立域名
- 独立网址每种语言都能直接访问
- 设置 hreflang各语言版本互相标注
- 服务端输出翻译内容在 HTML 里
- 分语言地图站点地图包含所有语言
- 控制速度翻译插件别拖慢页面
第一步:选网址结构
| 结构 | 示例 | 特点 |
|---|---|---|
| 子目录 | 域名/es/、域名/de/ | 共享主域名的权重,设置和维护最简单,大多数外贸站推荐 |
| 子域名 | es.域名、de.域名 | 搜索引擎会部分视为独立站点,需要分别积累 |
| 独立域名 | 域名.es、域名.de | 当地信任度高,但每个域名都要从头做 SEO,成本最高 |
| 参数 | 域名/?lang=es | 不推荐,容易被当成同一个页面 |
没有特殊需求的话,用子目录。WPML、Polylang、TranslatePress 都支持这种结构
第二步:每种语言都要有独立的网址
一种常见的错误做法是:网址不变,用 JS 或 Cookie 根据访客浏览器的语言切换显示内容。这样搜索引擎蜘蛛只能看到一种语言,其他语言永远不会被收录
另一种错误是根据访客 IP 自动跳转到对应语言。谷歌蜘蛛大多从美国访问,会一直被跳到英文版,其他语言版本抓不到。可以在页面上提示「是否切换到你的语言」,让访客自己选,而不是强制跳转
第三步:设置 hreflang
hreflang 告诉搜索引擎「这几个页面是同一内容的不同语言版本」,这样搜索引擎会给不同语言的用户展示对应的版本,也不会把它们当成重复内容
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://域名/product-a/">
<link rel="alternate" hreflang="es" href="https://域名/es/product-a/">
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://域名/de/product-a/">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://域名/product-a/">
要点
- 每个语言版本的页面都要列出全部语言版本,包括它自己
- 必须是双向的:A 指向 B,B 也要指向 A,否则会被忽略
x-default指定没有匹配语言时的默认版本- 网址要和 canonical 一致,不能指向会跳转的地址
主流的多语言插件会自动输出 hreflang,但要检查:查看网页源代码,确认每个语言页面都有完整的一组标签
第四步:翻译内容要在 HTML 里
有些翻译工具是在浏览器里用 JS 实时翻译页面,搜索引擎抓取时拿到的还是原文。要确认翻译后的内容是服务器直接输出在 HTML 里的:查看网页源代码,能看到翻译后的文字才行
机器翻译插件(比如 GTranslate 的免费版)只在前端翻译,对 SEO 没有帮助。要让翻译页面被收录,需要用把翻译结果保存下来并生成独立网址的方案
第五步:站点地图包含所有语言
确认站点地图里包含了所有语言的页面网址,而不只是主语言。多语言插件和 SEO 插件配合时,有时其他语言的页面没有被加入站点地图,需要在插件设置里打开
在 Search Console 里可以按网址前缀查看各语言目录的收录情况,发现某种语言的收录明显偏少时重点排查
翻译插件拖慢网站
翻译插件会给每个页面增加额外的数据库查询,语言越多、内容越多越明显。我处理过一个外贸站后台和未缓存页面都非常慢,最后查到是翻译插件在后台不停地调用一个已经失效的翻译接口,每次都等到超时
- 前台页面一定要有整页缓存,并且每种语言分别缓存
- 关掉不用的自动翻译同步功能
- 检查翻译插件调用的外部接口是否还有效
换语言插件或改结构时
从一个翻译插件换到另一个,或者改变语言网址结构,等于改了所有其他语言页面的网址。要像换域名一样,把旧网址一一 301 跳转到新网址,并检查新的 hreflang 是否正确输出
多语言站的收录问题往往要逐个语言、逐个页面排查。可以把网址发我,我先检查一遍 hreflang 和各语言的可抓取情况

